Cha?
Đệt mợ.
Mấy chủ biểu con là cha đã qua đời,
Qassem sát hại cha.
Leo, chuyện éo gì đang xảy ra?
Tôi hình dung ra rồi.
Con không hiểu.
Cha cháu làm giả vụ hành quyết chính mình.
Phải. Hắn đã đóng kịch suốt thời gian qua.
Ester, cha cháu là một tên khủng bố.
Mike.
Hắn làm việc cho một kẻ muốn sát hại
hàng ngàn người.
Chúng đang gạt con, Ester.
Ester, chú biết nó trông tồi tệ,
nhưng chú không gạt cháu.
Cha ở đây, không phải sao,
và tại sao Qassem muốn giết cha?
Đi thôi. Con ra xe với Qassem,
và cha sẽ theo ngay sau con.
Ester! Này!
Chú dối cháu!
Chú bảo ông ấy đã chết!
Sao chú nói thế?
Hắn đưa cháu ra ngoài vì không muốn cháu
chứng kiến hắn giết bọn chú.
Đó không có thật.
Cha sẽ không làm hại họ.
Cha hứa.
Đi nào. Ra xe với Qassem đi.
- Coi nào, Ester. Ổn thôi. - Giờ đi đi.
Đóng kịch giỏi đấy.
Mày có thành tích hay ho với mấy lời hứa hẹn, phải không?
Đưa con bé ra xe.
Bọn mày sẽ chẳng trốn tránh được.
Phải. Dalton đã đúng về mày.
Bọn mày đánh giá thấp ả. Tao thì không.
Ha! Vậy mày để mặc cô ấy bị giết?
Chúng tao đã thó Bin Laden. Chúng tao sẽ tóm được Al-Zuhari,
đồ cờ hó.
Lũ khốn các ngươi!
Các ngươi đếm từng cái xác của binh sĩ mình,
nhưng chẳng thèm đếm xỉa
tới xác các nạn nhân.
Các ngươi đâu bận tâm. Họ đâu có quan trọng.
Al-Zuhari đã chết 6 tháng trước,
trong một đợt oanh kích của Israel vào Syria.
Giao chúng cho Ulyanov.
Ông ta sẽ xử lý chúng.
Còn gì có thể tệ hơn nữa?
Translator: sfpd - HDVietNam.
♪ I couldn't see where you were comin' from ♪
♪ but I know just what you're running from ♪
♪ and what matters ain't who's baddest but the ♪
♪ ones who stop you falling from your ladder ♪
♪ when you feel like you're feeling now ♪
♪ and doing things just to please your crowd ♪
♪ when I love you like the way I love you ♪
♪ and I suffer but I ain't gonna cut you 'cause ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ this ain't no place for no better man ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ to call home ♪
♪ this ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ this ain't no place for no better man ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ to call home ♪
Đại ca nghĩ Ulyanov sẽ giết quách chúng không?
Không. Tao chẳng nghĩ chúng sẽ may đến thế.
*- Tỉnh chưa? *- Rồi.
*- Hai thằng hướng 3 giờ của tôi. - Sao ta không thể tự mình ra tay?
*- Một hướng 6 giờ. Có súng. - Kamali thỏa thuận với bọn Nga.
*- Đếm tới 3... - Chúng muốn tự làm.
*- Tới 3? Hay tới bắt đầu?
*- Tới 3.
Aah!
Gì vậy?
Anh còn sống?
Ừ!
Mẹ nó! Chết tiệt!
Vậy thì cởi trói cho tôi!
Nằm xuống, nằm xuống!
Tôi có ý này.
Lạy Chúa, Mikey!
Ha ha!
Aah!
Tao cần cái xe này nhiều hơn là mày đó.
Coi nào!
Chào nhé, bọn khốn!
- Vào đi. - Ha ha!
Chào. Hân hạnh anh ghé thăm.
Được rồi. Ta phải thó một thằng còn sống.
Tấp mẹ vào lề ngay!
Nói, "làm ơn."
Làm ơn tấp mẹ vào lề!
Mẹ nó! Mike!
Chó chết. Ừ. Tôi thấy rồi, tôi thấy rồi.
Công trường, bạn à!
Ta sẽ không làm thế.
Oh, chết tiệt!
Tôi đang làm đây!
Anh là thằng ngốc!
Aah!
Bám cho chắc, đậu xanh rau má!
Aah!
Aw, trời ơi!
- Oh, bà nó! - Địt cụ!
Tôi đã bảo anh đừng làm thế.
Tôi vừa cứu cái mông anh đấy!
Bị lộn tùng phèo rồi, Michael!
Tụi mình còn một thằng chưa chết ở đằng kia.
Mẹ kiếp! Một thằng còn sống?
Ohh. Phánh khỏi đây đã.
Đến đây, thằng chó!
Nhân danh Thánh Allah nhân từ,
các ngươi dâng hiến thân mình cho Allah và mục đích của Ngài...
công bằng, quyền phòng vệ...
Ừ.
Chống lại lũ đế quốc áp bức.
Chúng không bao giờ đến chỗ của Ulyanov.
Ta nguyện xin Thánh Allah...
20 vẫn còn ngoài đó.
Tiến hành thôi.
Đủ rồi, đủ rồi!
Ta không có thời gian!
- Cho chúng sẵn sàng. - Allah. Đi thôi.
Đi! Đi!
Một vụ không kích của Israel
nhắm vào một đối tượng người Syria hồi tháng Năm trước.
Kể từ khi ấy, không có xác nhận về việc nhìn thấy
Al-Zuhari ngoại trừ đoạn video
chúng ta tìm được ở Budapest.
Có thể được ghi hình trước
và cài cắm bởi Kamali.
Ta sai lầm ở chỗ quái nào?
Kamali đã bắn Baxter,
để mặc Dalton bị sát hại.
Martinez nhập viện bởi vì hắn.
Hắn lợi dụng chúng ta để lấy vi rút
và giao nộp ta cho Ulyanov.
Vậy ông nói cho tôi
làm thế quái nào ta tới được đây?
Whoa. Anh can dự vào chuyện này cũng nhiều như ai.
Người hùng Kamali trải qua cuộc sống bí mật
và toàn bộ câu chuyện CIA nhảm nhí...
Câm mẹ đi, Michael.
- Xin lỗi? - Làm thế nào chuyện này xảy ra?
- Kể cho tôi sự thật. - Sao?
Chuyện này xảy ra thế quái nào?
Sự thật là Dalton
đã cảnh báo anh về chuyện này, và anh chọn về phe Kamali.
- Thật sao? - Phải, thật vậy.
Đó là những gì anh nghĩ, Michael? Thật chứ?
Ừ, là những gì tôi nghĩ, Scott.
Tôi đếch quan tâm anh nghĩ gì!
Đủ rồi, đủ rồi!
Tránh xa mẹ nó ra!
Vấn đề của anh là cái lồng gì?
- Lùi lại! Lùi lại! - Thế đấy!
Tôi nói đủ rồi!
Xin lỗi.
Không. Anh nói đúng. Trách nhiệm là của tôi,
nhưng Kamali lợi dụng tất cả chúng ta.
Hắn lợi dụng CIA, tôi,
và lợi dụng anh, Scott, mọi người,
vậy tại sao không cố mà ngăn chặn hắn?
Rốt cuộc các anh xoay xở mang về một thằng còn sống.
Các anh moi cho được thứ gì đó từ hắn,
bất kể thế nào.
Vâng, sếp.
Ta tiến hành vụ vỏ bọc nhân dạng hợp pháp thế nào rồi?
Họ đang dùng thuật toán xử lý ảnh nhanh.
Uh, cám ơn cô, Trung sĩ. Cô có thể làm nhanh hết mức chứ?
Chúng ta cần các nhân dạng đó.
Xin lỗi về việc hồi nãy, Mikey.
Có thể có một chút...
Ừ. Một chút?
Được rồi. Nhiều hơn một chút.
Phải. Tôi không nên, uh...
Không. Anh chắc chắn không nên.
Được thôi.
Tôi chẳng thể tin ả khốn Dalton điên rồ đã đúng.
Hắn biến cả đám thành lũ ngốc.
Anh có chắc sẵn sàng cho việc này?
Không? Còn anh?
Người như tôi và anh đâu làm như vầy,
còn chỗ nào chừa lại cho người khác, há?
Unh!
Tao không sợ chết!
Mày sẽ không chết.
Mục tiêu của Kamali là gì?
Đây là thẻ chứng minh ở căn cứ không quân.
Mỗi người có mục tiêu riêng,
nhưng mọi người phục vụ chung mục đích.
Chẳng có vấn đề nào khác.
Chúng ta xông vào, phát tán vi rút,
và sau đó rời đi.
Những tên lính này sẽ gánh lấy cái chết.
Vài người trong ta có thể không còn sống để thấy cái kết của ngày này.
Sẵn sàng cho sự xả thân ấy.
Cô có nhìn thấy Ulyanov?
Có.
Vào vị trí. Tôi sẽ ở đó sớm.
Gì thế ạ?
Không sao đâu.
- Không, cha ơi, không. - Cha phải làm việc này, Ester.
Nó là để bảo vệ.
Cha sẽ làm lẹ.
Vào và.. ra.
Xong. Xong rồi.
Tốt vì nó đau lắm.
Họ bị đưa đi đâu?
Sao ạ?
Michael và Damien không phải người như con nghĩ đâu.
Chúng đâu phải là bạn con.
Chúng là kẻ thù.
Họ đã cứu mạng con.
Ester, chúng tin việc mình đang làm là đúng.
Chúng nghĩ mình là người tốt.
Chẳng phải. Chúng là lũ giết người, quân sát nhân.
Không, không phải đâu.
Ester...
tên phi công sát hại mẹ con,
kẻ bắn bừa bãi vào xe cứu thương
đang đưa bà ấy tới bệnh viện,
vừa kịp hạ sinh con,
tay phi công ấy tưởng hắn cũng là người tốt.
Cái này thuộc về mẹ con,
người phụ nữ con chưa bao giờ gặp.
Cha sẽ giết họ...
phải không?
Chúng ta có quyền sống trong một thế giới
nơi người giống ta và người ta yêu quý
được an toàn, Ester.
Dừng lại.
Philip Locke...
Section 20.
Sao ông ở đây?
Kamali đã đánh giá thấp người của tôi.
Hắn nghĩ có thể dễ dàng giao họ cho ông.
Tôi muốn thấy ông không phạm phải sai lầm tương tự.
Ông đã chọn nhầm đối tác làm ăn, Ulyanov.
Đây đâu phải làm ăn.
Là chuyện riêng.
Người của ông sát hại con tôi.
Phải.
Viltor tội nghiệp.
Anh ta ở không đúng nơi đúng lúc.
Không đúng nơi?
Ông đâu có biết. Mất đi con cái.
Oh, có, tôi biết.
Tôi cũng có con trai bị sát hại,
nhưng thằng nhỏ vô tội
chỉ có một sai lầm duy nhất là làm con tôi,
không phải cái thằng nghiện ngập
để mắt tới ngai vàng của ông già nó.
- Mẹ... - Thật thận trọng.
Được thôi.
Nói những gì ông phải nói.
Dù Kamali thành công hay thất bại,
một khi chuyện này kết thúc, sẽ có vụ săn lùng
chưa từng thấy bao giờ.
Nếu Leo Kamali thành công,
thế giới sẽ rất, rất khác.
Nhưng vẫn sẽ có người như tôi
truy tìm cái lũ giúp đỡ chúng,
và ông sẽ đứng đầu danh sách đó.
Giờ ông giúp chúng tôi,
tôi hứa ông sẽ không nằm trong danh sách đó.
Được thôi. Tôi sẽ cho ông thứ mình muốn,
nhưng ông biết cái giá rồi đó.
Các anh có gì?
À...
kế hoạch là lây nhiễm vi rút cho các quân nhân
trước khi họ về nhà.
Những người đó sẽ phát tán dịch bệnh vào Mỹ.
Ở đâu?
Căn cứ Không quân Ramstein.
Hắn nói bọn chúng đã ở đó rồi.
Danh tánh, I.D.
Nói đó là tất cả gì hắn biết.
Martinez ở Ramstein,
đang đợi để về nhà.
Ta sẽ đảm bảo cô ấy được biết.
Sửa soạn đi. Tôi sẽ dẫn theo Richmond.
Cô ấy đang nhận dạng các vỏ bọc.
- Hai anh, theo sau. - Vâng, sếp.
Chào buổi sáng.
Đợi đã. Làm ơn, quẹt thẻ.
- Cám ơn. - Cám ơn.
Ông muốn tôi đóng cửa căn cứ
vì một cuộc thăm dò?
Đúng vậy, Tướng quân. Tôi muốn ngài hủy các chuyến bay
và phong tỏa căn cứ này.
An ninh ở đây tốt hơn bất cứ nơi nào khác trên thế giới.
Thưa ngài, chúng sẽ vô hình với hệ thống,
ngoài ra chúng tôi có thông tin cho biết những kẻ này đã ở đây rồi.
An ninh của ngài bị xâm phạm.
Tôi thật sự hoài nghi chất lượng tin tình báo của ông, Đại tá Locke.
Mọi người đều bị xem xét và kiểm tra,
thẻ chứng minh, sinh trắc học.
Không có cách chi những kẻ này có thể
bước được vào một căn cứ không quân Mỹ.
Đại tá Locke.
Kim, Ramstein là mục tiêu của Kamali.
Hắn đang dự tính lây bệnh cho những thương binh trên đường về.
Các vỏ bọc hợp pháp đang đến cùng vi rút.
Cứ đợi đi. Giờ chúng tôi đang trên đường tới.
Khi Richmond có hình ảnh, cô ấy sẽ gửi qua.
Rõ.
Đại tá, tôi có chúng rồi.
Bao nhiêu?
Hiện giờ, ta có 14 tên, nhưng có khả năng còn nữa.
- Tướng quân Brigadier. - Đại tá.
À, đây là những gì chúng tôi có.
14 kẻ này có nhân dạng ra vào căn cứ.
Có thể còn thêm.
Tôi sẽ không phủ nhận.
Đại úy, tôi muốn anh cô lập toàn bộ căn cứ.
Hủy tất cả các chuyến bay. Nội bất xuất, ngoại bất nhập.
Vâng, thưa ngài.
Trung úy Greg, theo tôi.
Chúng ta cần cho mấy bức hình này trực tuyến ngay lập tức.
Trung sĩ, chỉ huy an ninh của tôi. Để anh ấy đưa đống I.D. đó
vào hệ thống.
- Vâng. - Đừng lo.
2 phút thôi, mọi người sẽ biết bọn chúng là ai.
Bravo One và Two đến trung tâm y tế.
Vui lòng, quẹt thẻ vào máy.
Ừ, được.
Xin lỗi. Quân đội Anh.
Mọi người đang đợi bọn tôi.
Bọn tôi cần nói chuyện với sĩ quan chỉ huy của anh.
Lối này.
Hắn là một tên trong chúng. Xác thực I.D.!
- Lặp lại! Hắn là kẻ đột nhập! - Lùi lại. Tôi nói lùi lại.
Mike!
Unh!
Chết tiệt!
Dọn trống khu vực ngay!
An toàn!
Bọn tôi hạ 3 thằng,
tất cả ăn vận đồ bảo dưỡng Không quân.
Chúng đang đem thứ gì đó vào căn cứ.
Cho tôi hình ảnh.
Đó là máy lọc cho một trong các hệ thống thông gió.
Các anh có mấy hệ thống?
Hai, một ở bệnh viện chính,
cái còn lại ở tầng hầm trung tâm hồi phục.
Tôi muốn người xuống đó ngay!
Đội Bravo, các anh nhận được chưa?
Rồi. Hiểu rồi. Đi thôi.
Được rồi.
Một, hai. Đi. Đi.
Này, mấy anh. Đây là khu vực giới hạn.
Tôi có thể xem chứng minh của anh?
Này anh.
Đợi tí.
- Ngay! - Đợi tí!
Aah!
Sẵn sàng về nhà chưa, anh lính?
Rồi.
Chỉ còn làm một việc,
sau đó chúng tôi sẽ đưa anh lên máy bay.
Ê.
Một chút gì đó cho chuyến bay.
Ê. Ê, cô!
Ê. Tôi nói...
unh!
Lôi ả ra!
Đóng cửa lại, đóng cửa lại!
Không ai ở đây được rời đi!
Này.
Cho tao thấy tay!
Cho tao thấy tay! Giơ tay lên!
Giữ chúng lại. Giữ chúng lại.
Zero, bọn tôi thấy Kamali!
Lặp lại... bọn tôi tìm thấy Kamali ở đây!
Bọn tôi đã vào căn cứ. Chuẩn bị thoát ly.
Đến đây!
Tiến lên!
Này, mọi người. Đây là khu vực giới hạn.
Aah!
Tốt rồi, Mikey. Hạ được rồi.
Chết tiệt! Scott, bọn mình quá trễ.
Zero, Kamali đã kích hoạt nó. Bọn tôi làm gì đây?
Trung úy Greg, tắt hệ thống đi.
Tôi không thể, thưa ngài. Bằng cách nào đó chúng có vẻ đã làm tắc nghẽn.
Tôi xoay xở để hạn chế nó trong trung tâm y tế.
Đội Bravo, rời đi ngay.
- Không phải chứ! - Rõ.
An ninh cô lập giao thức!
Gọi đơn vị của các anh ngay! Chúng ta đi!
Không có súng hay dụng cụ gì.
Đừng bận tâm việc đó.
Cô lập mau. Đi thôi, đi thôi!
3 người, bảo vệ máy bay.
Chúng ta phải rời đi ngay.
Tôi biết.
Khu điều trị bị nhiễm.
Martinez.
Tôi không sao.
Tôi hiểu hoàn cảnh.
Tôi chỉ đang báo cáo.
Lũ đang đuổi theo tôi, giết chúng đi.
Vâng, sếp.
Có xâm phạm an ninh. Hangar 5.
Chúng ta đi!
Đi, đi.
Cúi xuống, cúi xuống!
Họ đang truy lùng mấy tên bảo dưỡng.
Section 20 ở khắp nơi.
- Té khỏi đây. - Được rồi.
- Chú chiếm được máy bay chưa? - Rồi.
- Vi rút ở trên khoang? - Vâng.
Aah!
Mẹ kiếp!
Chúng ta mất liên lạc ở Hangar 5.
Anh có CCTV không?
Được rồi. Chiếu lui lại.
Đó. Dừng hình. Gia tăng nó lên.
Chết tiệt. Sếp, Kamali ở đây, Hangar 5, hai phút trước.
Trung úy Greg, đưa theo mấy người xuống dưới đó với họ ngay.
Vâng, thưa ngài. Ba anh theo tôi!
Tôi sẽ đi cùng anh ấy.
Bravo One và Two, báo cáo tình hình.
Zero, bọn tôi bị ghìm chặt bên ngoài trung tâm hồi phục.
Đệ Kamali vận đồ MP*. (*: Military Police: Quân cảnh)
Lo cho xong và tới Hangar 5.
Kamali ở đó.
Rõ.
Đang vào Hangar 5.
Dừng lại! Dừng xe lại!
Được rồi, được rồi. Đừng bắn, đừng bắn.
Dù sao thì anh sẽ chẳng muốn đi cùng bọn này đâu.
Chết tiệt.
Đợi tí. Bọn tôi đang đến.
Tôi có một trường hợp KIA*. (*: Killed In Action: tử trận)
Tôi thấy một người bị hạ.
Đợi đã.
Giữ nguyên vị trí.
Tôi thấy có động tĩnh trên máy bay.
Đang tìm chỗ núp.
Mẹ kiếp!
Tôi thấy Kamali.
Hắn ở trên máy bay.
Có ít nhất 4 tên vỏ bọc nữa.
Tôi sẽ vào.
Bravo 3, tránh khỏi máy bay đó
và đợi hỗ trợ.
Sếp, tôi sẽ vào.
Đi!
Tôi lặp lại. Đợi hỗ trợ.
Bravo One và Two đang đến.
Richmond đừng lên cái máy bay đó.
Julia.
Bravo 3, đừng lên cái máy bay đó!
Huh!
Kamali ở chỗ quái nào?
Thay đổi kế hoạch!
Phát tán vi rút khắp thành phố!
Leo, mọi người ở dưới đó,
phụ nữ, trẻ em, tín đồ Hồi Giáo,
họ không có chất kháng vi rút.
Tổn thất chiến tranh, Qassem,
lũ cừu hiến tế.
Bravo 3, Zero đây. Cô nghe không?
Bravo 3, cô nghe không?
Đây là Bravo One và Bravo Two.
Mục tiêu trong tầm mắt.
Lặp lại. Bọn tôi nhìn thấy mục tiêu.
Bravo 3, Zero đây. Cô nghe không?
Julia, trả lời đi!
Kamali ở đây. Hắn ở trên máy bay.
Chúng sẽ phát tán vi rút khắp Berlin.
Tôi không thể để máy bay đó cất cánh.
Ngài sẽ cho người của tôi chút thời gian chứ?
- Không được. - Tôi có một người lính trên máy bay đó!
Ông đã nghe cô ấy nói gì.
Nếu cất được cánh, chúng sẽ phát tán
thứ vũ khí đó lên khu vực dân cư,
và tôi không thể chấp nhận điều đó.
Bravo One và Two, các anh nghe chứ?
Ngăn cái máy bay đó cất cánh.
Rõ. Đi đón cô gái của ta thôi.
Tôi muốn bệ tên lửa phòng không khóa mục tiêu.
Bệ phóng sau sẵn sàng.
Xuống dưới đây ngay!
Cho tôi lại gần.
Giữ vững.
Đóng cửa nâng, đóng cửa nâng.
Không được. Cửa nâng không đóng được.
Tăng tốc lên. Cất cánh đi, mày nghe chứ?
Đội 2, tới đường băng 3 ngay.
Họ là người của ngài?
Không.
Bravo, cẩn thận, quân địch đang đến từ hướng 6 giờ.
- Mike, hướng 6 giờ. - Chó chết.
Mẹ mày!
Tôi lo chúng!
Tôi lo đằng trước.
Đệt mợ mày!
Nạp đạn.
Lượn mẹ nó đi!
Xin lỗi, sếp.
Hạ hắn chưa?
Bọn mình hạ được rồi.
Tuyệt con mẹ nó vời!
Hay, Michael, hay lắm.
Kích hoạt tên lửa và sẵn sàng, thưa ngài.
Nếu ta không lôi cổ Kamali khỏi cái máy bay đó,
ngài có lẽ không bao giờ tìm được thuốc chữa,
và người mắc bệnh của ngài sẽ chẳng có lấy một cơ hội.
750 đỡ hơn 750,000.
Hạ một.
Đi đón cô gái của ta há?
Tới luôn, tới luôn.
Oh, bà nó.
Ohh!
Hạ chúng đi, Mikey.
Julia? Richmond, Richmond!
Julia, cô không sao chứ?
Ừ.
Theo lệnh tôi.
Đợi đã.
Kamali ở trên khoang.
Họ sẽ bắn hạ máy bay.
Không. Có thuốc trị mà.
Mọi người không còn thời gian.
Chết tiệt! Ta phải đi, ta phải đi.
Chúng ta phải rời máy bay.
Chuẩn bị.
Ngài đợi được không?
Họ không đùa đâu.
Đã thu càng. Bắn!
Bravo, SAM đang đến.
Bám vào! Tôi sắp làm một việc hết sức ngu ngốc!
9, 8, 7...
Đi thôi! Làm đi!
Aah! Aah!
5, 4, 3, 2, 1.
Xác nhận tấn công. Mục tiêu bị tiêu diệt.
Oh, chó chết. Kamali.
Một thằng khủng bố khét lẹt.
Phương thuốc.
Oh, mẹ nó.
Không Kamali,
nhưng bọn tôi có Richmond.
Rõ. Hiểu rồi.
Ngài đã quyết định đúng đắn.
Tôi mong là ông đúng.
Hola, papi. ¿Cómo estás?
Không, không, không. Estoy bien.
Con-con...
Con chỉ muốn gọi hỏi thăm.
Thỏa thuận của ta vẫn còn chứ?
Kamali tèo rồi.
Ông chắc không?
Tôi vừa nhận được điện từ hắn.
Hắn không ở trên máy bay.
Nếu ông vẫn muốn hắn,
Quảng trường Trung Tâm nửa tiếng nữa.
Kể từ giờ phút này, Ulyanov sẽ dừng lại
ở phía bên kia quảng trường.
Hắn ta đi cùng Kamali và đống vi rút còn lại.
Ta ở đây để đổi chác.
Chúng ta sẽ trao đổi gì?
Là bọn này, phải không?
Bọn tôi là thứ duy nhất lão ta muốn.
Và ông đợi đến giờ mới nói.
Tiện con mẹ nó nhỉ.
Các anh có chịu ở đây nếu tôi nói lúc trước?
Được rồi.
Vậy tiến hành trao đổi ở quảng trường công cộng.
Kamali và vi rút?
Sẽ thế nào nếu hắn phát tán nó?
Ta đang chơi theo luật của Ulyanov. Là cơ hội duy nhất của chúng ta.
Thôi đi! Bọn tôi vừa làm một màn Houdini
cao chạy xa bay khỏi lão đó.
Kamali là kẻ duy nhất biết chất kháng vi rút ở đâu, Scott.
Không có phương thuốc, Martinez và mọi người bị nhiễm
ở căn cứ đều chết ráo,
và nếu ta chẳng thể hạn chế nó, ai biết còn thêm bao nhiêu người?
Cái thứ nhảm nhí "cố, cố tí nữa" có lẽ tác động với anh ấy.
Chẳng công hiệu với tôi đâu.
Vậy sẽ là gì, Scott, sẽ là gì?
Tinh thần trách nhiệm, ý thức quan tâm về cái mẹ gì đó
ngoài chính mình sao?
Pirogova yểm trợ các anh.
Nhưng thế thôi sao?
Chúng ta làm Ulyanov kinh động, hắn chuồn mất,
và Kamali theo cùng.
Này, nghe này. Tôi sẽ không lệnh cho anh làm việc này.
Cho tôi 5 phút.
Trung sĩ.
Anh không thể mang vũ khí, Michael.
A lô?
Tên chú là Damien Scott, và, uh...
Chú phải... chú phải kể cháu nghe một chuyện.
Tại sao chúng ta dừng lại?
Công việc.
Ra khỏi xe.
Ester, mọi thứ tuyệt đối sẽ ổn cả thôi.
Cha, cha.
- Ra khỏi xe. - Cha ơi!
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Không. Đừng đi mà.
- Đừng lo. - Ra khỏi xe.
- Đừng lo. - Cha ơi, đừng đi!
Không! Không! Không!
- Không phải con tôi. - Câm đi!
Arkady, không phải con tôi!
Arkady, làm ơn đừng làm hại con gái tôi.
Mày nên giao cho tao hai thằng đã sát hại Viktor.
Ông thật sự tin rằng chúng sẽ tự nộp mình cho ông?
Hai tên lính để lấy Leo Kamali và vi rút?
Tại sao không?
Locke.
Cho hắn đi cùng vi rút.
Ừ.
Mày sẽ băng qua quảng trường.
Tao sẽ giết con bé.
Ổn chứ?
Tôi sẽ kể anh sau.
Cha phải đi rồi.
Cha, họ sẽ đổi cha để lấy chú Michael và Damien.
Cha đã nói mình sẽ không làm hại chúng.
Nhưng ông ta thì có!
Việc đó ngoài tầm kiểm soát của cha,
- nhưng con sẽ được an toàn. - Đi.
Cứ nhớ rằng mẹ con yêu con,
và cha cũng thế.
Đi ngay.
Tôi sẽ đi.
Anh vẫn nghĩ Pirogova có thể bắn được?
Tôi mong là thế.
Hai người không, uh...
Có. Tình một đêm.
Cô ả điên con mẹ nó dại, ngay cả với tôi,
Đây là kênh mở, mấy chú à.
Xin lỗi.
Richmond thì sao?
Vẫn để ngỏ.
Ừ, xin lỗi.
Oi.
Hai thằng bao vây hai phía của ta, Mikey.
Ừ.
Kiểm tra hộp.
Trống rỗng. Không có vi rút.
Nó trong tay hắn.
Chẳng thỏa thuận gì ráo!
Tiến lên đi, Kamali!
Đợi đã.
- Không đời nào. - Chẳng có thỏa thuận!
Chết tiệt! Không có thỏa hiệp!
Đem chúng cho tao! Kamali, đi! Di chuyển ngay!
Không thỏa hiệp. Không đổi chắc.
Bravo 3, bắn tùy ý.
Tao sẽ giết con nhóc liền!
G... Cha! Cha ơi!
Không được! Lại đây, lại đây.
Cha!
- Cháu không thể lại đằng đó. - Kamali.
Cháu thấy thứ trong tay hắn chứ?
Đó là vi rút đậu mùa.
Cha, làm ơn đi!
Nó là vũ khí sinh học.
Cháu không thể lại đó.
Đừng làm vậy, Kamali.
Mày sẽ không làm việc này ở đây, chẳng phải đây.
Tao không còn sự chọn lựa.
Đừng làm vậy, Kamali.
Còn con bé thì sao?
Cả hai bọn mày biết chắc nếu giao nộp thứ này
tao không bao giờ còn gặp lại con bé.
Bọn mày sẽ xích tao vào hầm ngục như Guantanamo,
quan điểm bọn mày về công lý.
Cha, làm ơn thôi đi!
Bắn đi.
Không thể, sếp. Bọn tôi phải tìm phương thuốc.
Đừng làm thế. Ester!
Ester, đừng, đừng mà.
Và quan niệm về công lý của mày là gì hả, Kamali?
Mày phát tán vi rút ở quảng trường công cộng
với hàng ngàn con người vô tội?
Đó là quan niệm về công lý của mày?
Người vô tội luôn thiệt thòi.
Con ruột của mày, Kamali, con gái ruột của mày sao?
Nhìn vào mặt con bé.
Nhìn con bé đi.
Không.
Cha sẽ không tự bào chữa với con.
Con có lẽ hiểu,
và khi ấy con sẽ ở đâu?
Aah!
Hạ hắn!
- Cha! - Mẹ kiếp! Không!
Cha ơi!
Phương thuốc đâu?
Nó ở đâu?
Michael, chú đã làm gì?
Chỉ hành động chính đáng.
Cha, nói cho mọi người phương thuốc vì con nhé?
Kamali, phương thuốc ở đâu?
Nếu có gì đó cha cần trao cho họ, vậy thì làm đi, được chứ ạ?
Làm vì con.
Cứ làm đi, rồi khi ấy mọi thứ sẽ ổn thôi, được không?
Coi nào, Kamali. Làm vì con bé đi.
- Làm ơn. - Nó đâu?
Cha có thể làm ơn nói cho mọi người?
Đúng rồi. Đừng chỉ làm vì con.
Cha có thể ra đi như một người tốt. Cha có thể làm chuyện này, được chứ?
Được không ạ? Cố lên. Cứ nói cho mọi người. Nói cho mọi người biết nó ở đâu.
Kamali, con bé là điều đúng đắn trong cuộc đời mày.
Tự mày nói thế. Làm vì con bé.
Coi nào. Nói cho họ đi.
Là dây chuyền, Scott.
Nó nằm trong dây chuyền của cô bé.
Đưa chú cái đó. Bé cưng, đưa chú cái đó.
Cha làm được rồi. Cha làm được rồi. Cha đã nói cho mọi người biết.
Giờ... giờ mọi thứ đều ổn thỏa.
Đưa cái này tới phòng thí nghiệm.
Cha?
Cha, Cha ơi.
Cha, tỉnh lại đi! Cha! Cha ơi!
Có vẻ cô đã trả thù được.
Vâng. Từ giờ tôi sẽ ngủ ngon.
Giải phóng sự thù hận.
Ông nên thử, Philip.
Ông có cho mình một đội ngũ giỏi giang.
Nếu ông cần một tay, gọi cho tôi.
Tôi đã từ chức ở FSB.
Cám ơn cô, Nina.
Cha cô là một người vĩ đại.
Ông ấy hẳn sẽ tự hào.
Chào.
Locke muốn gặp các anh.
- Hẹn gặp lại. - Ừ, chắc rồi.
Xin lỗi.
Tối nay anh sẽ làm gì?
Um...
Um, anh ấy rỗi từ 8:00.
Tốt. Tôi sẽ gọi cho anh.
Ha!
Mẹ nó. Cô ta thật đáng sợ.
Anh chẳng biết đâu. Ha ha ha!
Anh phải cầm theo Vodka và súng.
Ha ha ha!
Các anh.
Chào buổi sáng, sếp.
Tôi vừa nghe được từ phòng thí nghiệm.
Chất kháng vi rút nằm trong mặt dây chuyền.
Martinez và những người khác sẽ ổn cả thôi.
Vậy sau khi nghĩ kỹ, làm tốt lắm.
Chúc mừng.
Miễn vụ trao huân chương đi.
Bọn tôi sẽ chỉ chấp nhận tăng lương.
Thật chứ?
Những tưởng đó sẽ là điều cuối cùng anh muốn.
Tôi vừa ngó qua hồ sơ vụ Beirut
liệu có bất cứ gì anh muốn tuyên bố
hay giao nộp.
- Mọi thứ ổn cả. - Tất cả đều ở đây.
Tôi sẽ để việc đó lại cho các anh, phải không?
Làm thế quái nào ông ấy phát hiện ra?
Anh phải nộp lại cho ông ấy, chẳng phải sao?
Mẹ kiếp. Tôi đã lấy một cục cho gái.
- Oh. Ở đâu? - Beirut...
lâu rồi mà.
Kẻ duy nhất trong ta sẽ cao chạy xa bay
cùng viên đá $250,000 là ả vũ nữ múa cột người Ukraina.
- Xin lỗi. Chuyện đấy đâu có vui. - Không.
- Không, ngoại trừ nó là vấn đề của anh. - Cám ơn.
Ừ. Làm tốt lắm.
Đồ khốn nạn.
Ha ha ha!
Muốn uống bia không?
Anh muốn chứ?
Có, tôi muốn.
- Cái éo gì đây? - Ha ha ha!
Cô ấy không, uh, lây chứ?
Không. Anh được an toàn.
- Lượn đi. - Tôi chỉ đang xem xét thôi.
Tôi đâu muốn, cô biết chứ?
Ha ha ha!
Tôi nghĩ nếu bỏ cái bộ mặt đưa đám ấy đi
anh sẽ là gã khiến tôi phải nghiêm túc hơn,
nhưng nó thuộc dạng cố hữu, phải không?
Tôi sẽ coi đó là lời khen.
Nó có nghĩa thế mà.
Các anh có một khoảng thời gian khó khăn.
Những người trên xe lửa?
Chúng ta đã quá trễ.
Ở đây thì dễ dàng hơn.
Ừ, đúng vậy.
Anh đang bắt đầu nghe giống Locke hơn từng ngày.
Tôi cũng sẽ cho đó là lời khen ngợi.
Chẳng phải nghĩa đó đâu.
Tôi đã hoài nghi về Section 20
và cách các anh thực hiện,
nhưng sau khi ở đây cùng mọi người trong phòng này,
nó thật ý nghĩa.
Ai đó phải làm, và tôi chẳng thể nghĩ đến ai khác giỏi hơn.
Phew.
Cách sống này thấm vào huyết quản anh, phải không?
Ừ.
Và chúng ta đã thắng.
Em hẳn hạnh phúc về điều đó, hmm?
Một chiến thắng, một chiến thắng.
Ta đang thắng sao?
Anh cảm thấy như mình đang thắng thế lúc này.
Heh heh heh.
Vậy, uh, cuộc điện thoại.
Phải. Cuộc điện thoại.
Tôi đã làm cha, Mikey.
- Thật chứ? - Thật.
Wow! Trai hay gái?
Trai. Tên nó là Finn.
Được rồi. Mấy tuổi?
15.
Cảm thấy sao?
- Tuyệt lắm. - Ừ. Tốt.
Hổ thẹn với chính mình, anh biết chứ?
Anh sẽ gặp nó?
- Ừ. - Phải.
Tôi muốn thế.
Mẹ kiếp biết thế bọn mình giữ lấy
vài cục kim cương.
Tôi có con.
Phải, anh có. Con cái tốn kém lắm.
- Nó sẽ muốn một cái xe bá cháy. - Ừ.
Y tế, nha khoa.
Mẹ kiếp. Tôi chẳng nghĩ đến cả đống tạp nham đó.
Phải, và nếu là con trai anh, hẳn sẽ có tới mấy đứa bạn gái.
Chẳng đủ kim cương cho chuyện đấy đâu.
Cũng may tôi đã hỏi Locke vụ tăng lương há?
Huh.
Vậy điều đó có nghĩa là anh sẽ ở lại?
Tất nhiên tôi ở lại, bạn à.
Tôi chẳng rành về bất cứ khoản gì khác.
Và anh đâu giỏi về khoản này.
Ha ha ha!
Translator: sfpd - HDVietNam. Thanks for your watching!